ЗАМЕТАТЬ СЛЕДЫ
• ЗАМЕТАТЬ/ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ <СЛЕД> (чего)
[VP; subj: human; if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы]
=====
⇒ to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible:
- X заметает следы••≈ X covers (up) his tracks;
- X hides his tracks;
|| X заметает следы Y-a ≈ X covers up the <all> traces of Y.
♦ В краткий период безначалия...он [Козырь], с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he [Hotspur] switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).
♦ Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its [the questionnaire's] help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЗАМЕТКЕ →← ЗАМЕТАТЬ СЛЕД